Tito lidé jsou v zásadě stejní jako vy nebo já, ale nejsou již schopní kontrolovat své pudy.
Тези хора не се различават на пръв поглед от вас и мен. Но те не могат да сдържат импулсите си.
Látky nebo směsi, které po zpracování mění své vlastnosti (např. nejsou již biologicky dostupné, procházejí chemickou přeměnou), takže zjištěné riziko již nehrozí, jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
Употребата на вещества или смеси, които променят свойствата си при преработка (например загуба на бионаличност, претърпяване на химично изменение), така че идентифицираната опасност вече да не е в сила, се освобождават от горното изискване.
K údajům uvedeným v prvním a druhém pododstavci je připojeno 100 % hodnot všech podniků, které jsou s daným podnikem přímo či nepřímo propojeny, pokud tyto hodnoty nejsou již zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, освен ако тези данни не са били вече включени чрез консолидиране в счетоводните отчети.
Hlavně, když nemluví, nejsou již nadále muži.
Най-вече, ако не разговорят, те не са мъже.
Jeden strážce je v autě, ale jak máme vědět, že další nejsou již v kostele?
Един телохранител имаше в колата, но дали е нямало други в църквата?
Nejsou již jistě třeba zástupy služebnictva, které zaměstnával Lord Darlington.
Няма я вече и нуждата от малката армия от лакеи, които лорд Дарлингтън наемаше.
Předem naplánovaná manželství u nás nejsou již od zrušení otroctví.
Там от където идвам, уредените бракове са изчезнали заедно с робството.
Dluhy mistra Chuo nejsou již spláceny.
Всички тези сметки са на Хуо, шефе.
Její výsledky nejsou již více pro testy přijatelné.
Резултатите й вече са невалидни. Няма нужда да реагират.
Nejsou již nějakou dobu hrozbou, ale Metasové ano.
Те вече не са заплаха, но Метас продължават да бъдат.
Obávám se, že vaši chlapci nejsou již vítání v zařízení New Hall.
Страхувам, се че вашите момчета, вече не са желани в Ню Хал.
Gestapo si o něm vede podrobné záznamy, ale nejsou již aktuální.
Гестапо пази обширни документи за него, но не са актуални.
V září 2015 publikovala ECB nové statistické údaje o úvěrech očištěných o sekuritizaci a jiné převody a poskytla tak úplnější informace o úvěrech, které byly poskytnuty bankami v eurozóně, ale nejsou již vedeny v jejich rozvahách.
ЕЦБ публикува нова статистика за кредитите, коригирани с продажбите и секюритизацията, даваща по-пълна информация за отпуснатите от банки в еврозоната кредити, които вече не се водят по техните баланси.
Nová složení s obsahem cukrových derivátů či aminokyselin vytvářejí mnohem jemnější lokny a nejsou již k vlasům tak nešetrné.
Новите формули със захарни производни или аминокиселини образуват много по-меки къдрици и не са толкова враждебни към косата.
Na veletrhu užitkových vozidel IAA představil MAN širokou paletu inovací a zároveň ukázal, že elektricky poháněná vozidla nejsou již žádnou vizí budoucnosti, nýbrž jsou okamžitě připravená k provozu.
На международното автомобилно изложение представи своята обширна палитра от иновации и с тях показа, че електрически задвижваните превозни средства, вече не са само визия за бъдещето, а веднага са готови за работа.
Nejsou již spojena přichycováním, takže můžete zachovat přesnost vašich křivek a mít nad úpravami tu nejjemnější kontrolu.
Те са с изключено прихващане, за да можете да запазите точността на кривите и да постигнете прецизен контрол при редактиране.
Nejsou již schopni svá zvířata krmit.
Те вече не могат да изхранват животните си.
Neměly by se jím proto rušit ani měnit stávající nástroje, pokud nejsou již zastaralé, nadbytečné nebo vzhledem ke své povaze nevhodné k tomu, aby byly projednávány na úrovni Rady, ani by se jím neměly stanovit nové nástroje nebo opatření.
Затова той не следва да отменя или изменя съществуващи правни инструменти, освен ако не са остарели или излишни или естеството им не предполага разглеждане на равнище Съвет, нито следва да предвижда нови правни инструменти или мерки.
Tyto základní vlastnosti a zákony nejsou již vysvětlovány žádnými jednoduššími pojmy.
Тези фундаментални свойства и закони не са обяснени с нещо по-фундаментално.
0.77713990211487s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тези хора не се различават на пръв поглед от вас и мен. Но те не могат да сдържат импулсите си. 